Episode Sebelumnya -Pencuri! -Aku bukan pencuri,aku seorang buruh
Aku tinggal di Yukigaya Ootsuka.
Apakah benar-benar dari Tokyo untuk mengembalikan ini?
-Aku menyimpannya -Surat dari ibumu
Terimakasih, sudah mengembalikan suratku
Aku akan memintanya tinggal denganku sementara
Aku akan segera kembali
Setelah itu aku tidak pernah bertemu dengannya lagi
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Ren Soda
Kiddo,Seharusnya kau tidak ke sawah
Kau seharusnya ke belajar
Belajar.
Lakukan apapun yang kau mau.
Kau tidak punya orang tua,jadi kau harus hidup dengan bergantung pada bumi
Tidur dengan baik, makan dengan baik dan bekerja keras
Gunung akan melihatmu dari atas sana
Kau hidup disini
Teguhkan hatimu! Teguhkan hatimu!
Kengo Kora sebagai Ren Soda
Kentaro Sakaguchi sebagai Haruta Nakajo
Ah, Kesukaan Ren!
Itu panas.
-Kau datang untuk menyiram tanaman setiap pagi? -Apakah dia bergantung padamu?
Tidak, aku datang karena nenek ini hidup sendiri.
Oh?
Mungkin terlalu pagi untuk makanan manis, tapi kemarilah
- Kentang Madu Manis - Sepertinya enak. Itadakimasu
Ini Konatsu. Dia teman masa kecilku
Jika dia menggunakan mesin jahit dimalam hari, anda pasti tidak bisa tidur
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Aku tidak bisa bekerja di apartemenku
Kostum: Ichimura Konatsu
Kostum?
Dia berasal Aizu dan mengatakan ingin jadi designer (Perancang busana)
Walaupun aku belum membuat pakaian untuk orang-orang
Karena ada banyak designer disini.
Kau punya kenalan? kenalkan padaku!
Karena sikapmu yang mudah percaya pada orang kau suka ditipu dan menangis pada akhirnya
Kamu juga datang ke Tokyo seperti orang bodoh!
Kami terpisah karena aku bertemu denganmu
Huh? Siapa?
-Terimakasih makanannya -Semoga harimu menyenangkan.
Ah, Tunggu. aku juga mau pergi
-Tidak ada gunanya menanam semua ini -Heh?
-Ren-kun menanam semuanya? -Iya
Ketika dia melihat seseorang kesepian, dia tidak bisa meninggalkannya
Kau berat!
Kau sudah menelpon kakek?
Ketika ibuku mengunjungiku, dia bilang kalau kamar mandinya rusak
Dia berjalan 30 menit untuk menumpang kamar mandi
Bukankah seharusnya kau pulang sesekali?
-Aku tidak punya uang untuk itu. -Aku tidak mengiriminya uang selama setahun
Kakek akan senang bertemu denganmu.
Bahkan jika dia menangis sepanjang hari dia tidak akan mendapat makanan yang enak
-20 menit dari stasiun kereta api berjalan kaki -Kamar kecil dan dapur
Aku mendapatkan tempatku dengan usahaku sendiri
Di Tokyo, diluar sedikit lebih dingin dibanding apartemenku
Toilet duduk juga terasa dingin seperti yang lain
Kasumi Arimura sebagai Oto Sugihara
Pertokoan di Tokyo tidak memiliki tempat parkir
Ada banyak ada SD di sekitar stasiun kereta
Lampu lalu lintas berjajar seperti subway
Orang-orang akan bersuara"ckck" dengan lidah mereka ketika kereta api terlambat karena kecelakaan
Mall itu jadi sangat lucu jika kita baca "OiOi" (Yang benar dibaca "Marui")
Sudah satu tahun aku di Tokyo
Rumah Penampungan dan Perawatan
Aku masih belum bertemu dengannya
Yukigaya Ootsuka di Oota-ku.
Kamu benar-benar tertarik pada salju? *Yuki/Yukigaya berarti salju
Aku dengar seseorang yang aku kenal tinggal disana
Sertifikat kualivikasiku ada dua karena dulu juga bekerja di pabrik gas
Eh? Tentang itu, gaji kita disini 140,000 yen dan kita tidak dibayar perjam
Bekerja paruh waktu sebenarnya lebih menguntungkan
Mau permen?
-Mau. -Ini
-Selamat pagi -Selamat pagi
-Cuaca sangat cerah hari ini -Cuaca sangat cerah hari ini
-Apakah lutut anda terasa sakit? -Apakah lutut anda terasa sakit?
Pemula, sebelum kau mulai.. pergilah ke toilet.
Aku tidak mau ke toilet sekarang.
Tidak peduli kau mau atau tidak, pergi ke toilet sekarang
-Terimakasih atas kerja kerasnya -Ya, kau juga. cepatlah!
-Ya -Maafkan aku
-Permisi, tolong atasi ini dulu
-Terimakasih -Ya
Ah,ini
Awas, awas. aku lewat dibelakangmu
Ini
Saya akan membuka gordennya karena cuaca cerah hari ini
Saya akan menurunkan kaki anda
Saya akan memindahkan anda ke kasur.
-Permisi -Biarkan aku bersiap dulu
Mundurlah.
Maaf, bisakah anda melingkarkan tangan anda di bahuku?
-Bersandarlah padaku -Ini dia
Anda baik-baik saja? pegangan padaku.
Aku akan meselonjorkan kaki anda
Anda terlihat cantik. bagus'kan?
Ini ok? Ini tidak terlalu panas'kan?
-Ini daging dan kentang rebus -Selamat menikmati
Ini, tolong buka mulut anda
Ahh, Tunggu.
Kami sudah tidak bertemu selama seminggu. haruskah aku mengambil libur?
-Selama seminggu? -Ini penting.
Minggu pertama bersama-sama
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Laundry Koin
Hokkaido
Tuan Buruh, kau dimana?
Cinta Yang Membuatmu Menangis Episode _2_
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Ini
Ini terbalik.
Sabiki-san, kau seharusnya membaliknya.
Huh?
Permisi. Ya?
Yang ini apa? Apa lagi?
Oh, Tidak apa-apa
Ah, Tunggu. Pegang ini
Ada komplain (keluhan) dari pelanggan
Dia bilang pengeras suaranya rusak
Harganya 200,000.
Jadi siapa yang memindahkannya?
Aku yang memindahkannya.
Ini.
Ganti Rugi
Eh~
Kita mengasuransikan ini sebelumnya
Zaman sudah berubah.
Sekarang, setiap pekerja membayar dengan uangnya sendiri
Kau makan nasi goreng seafood? Siapa kau? Selebriti?
Aku mendapat panggilan lain dari Komuro-chan hari ini.
Ah, Apa aku sudah bilang? Aku otak belakang Komuro Tetsuya.
Otak. Kau tahu maksudnya? Aku yang memutuskan, dia yang bertindak. kau paham?
Aku sudah bilang'kan?
Dia memohon padaku, "Kembali, Sabiki-chan!"
Tapi intinya, Tentu saja aku tolak. Aku tidak bisa meninggalkanmu dengan kehendakmu sendiri
Aku sudah bilang jangan membaliknya
-Sabiki-san. -Jangan permalukan dirimu
Ah!
-Oh tidak. Jangan berjalan disana -Maafkan aku
-Maaf, maaf! Apa mengenai matamu? -Maaf, tidak apa-apa
Mungkin kau seharunya kembali ke kampung halamanmu
Ini
Sonoda-san, cuacanya sangat indah hari ini.
Kau disana rupanya.
-Sugihara-san, kau punya shift pagi hari ini'kan - Ya.
-Lalu, Funakawa-san, bisakah kau ambil shift malam? -Eh?
Kau tidak boleh egois, ketika semua orang bekerja keras'kan?
Ya
-Aku akan mengambil shift malam hari ini -Benarkah?
Lalu, isi di bagian data pergantian waktu dan istirahat 30 menit.
Kalau tenagamu sudah pulih, lanjutkan bekerj alagi
-Ya -Maafkan aku
-Aku akan menggantikanmu minggu depan! -Tidak usah. Kau tidak bisa libur dengan mudah
-Ya -Ayo kita makan.
Semoga harimu menyenangkan
-Maaf, apa kau anggota keluarga? -Hm?
-Ini berbahaya. Kau bisa mengenai seseorang. -Aku tidak akan melakukan kesalahan seperti itu.
Jika kau terganggu, kenapa kau tidak mengambil bola ini dariku?
Apa tidak apa-apa?
Jika kau membuat wajah imut, aku tidak akan marah
Tolong bermainlah dengan bola yang lembut.
Luar biasa
-Ok, kau menang -Apa ini?
Vacheron Constantin. Harganya jutaan
Aku akan mengembalikannya
-Aku akan mengembalikannya. -Kita pernah bertemu sebelumnya'kan?
-Tidak -Apa kau bekerja padaku?
Ayo kita makan malam lain kali
Dia terlihat sangat lapar.
Takahiro Nishijima sebagai Asahi Ibuki
-Tidakkah kau terlalu kasar? -Dia tidak sopan sekali!
Yang barusan itu Ibuki Asahi-san.
Dia adalah anaknya pemimpin yang menangani rumah lansia ini.
Dia pernah menggodaku juga.
-Eh? -Tapi kupikir dia hanya bercanda.
Apa jangan-jangan dia tertarik denganmu, Oto-chan?
Aku akan membersihkan toilet.
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Permisi, barangmu jatuh.
Ah, maaf. Terima kasih.
Hei, aku belikan ini.
Maaf.
Anda seharusnya menaruhnya didalam.
Kalau kau cuma mau mengomel, sana bawa dia ke penampungan hewan saja.
Mati sana.
Enak?
Besok aku kesini lagi ya. Jadi tunggulah.
Kiho-chan? Apa kau meng-email aku?
Tidak. Aku tidak mau membuatmu terburu-buru.
-Tidak perlu buru-buru. -Tapi kau terlihat kedinginan.
Ketika ada seorang gadis berdandan dan berkunjung kerumahmu, kau tidak boleh berkata kalau dia kedinginan.
Tunggu! Jangan ganggu mereka.
Huh? Tunggu!
Apa tidak apa-apa jika aku bawakan peralatan makan dan yang lain-lain?
-Aku jarang memasak, jadi tidak perlu. -Hmm.
Pisau dapur murah kok.
Salah satu mantelku berharga sama dengan satu set perlengkapan dapur dan semua perabotan di tempat ini.
-Mahal juga. -Ya. 200,000 yen.
Aku harus berdandan di agensi.
Tapi berdandan sedikit terbuka juga tidak apa-apa.
Tiap malam di Nishi-Azabu aku bertugas di bar dan sering menuangkan sampanye.
Daripada di ruangan ini, hal itu lebih cocok untukmu.
Cinta itu, sama pentingnya dengan kebutuhan hidup.
-Kebutuhan hidup? -Ya
Pada awalnya, cinta itu adalah hal yang harus kamu perlihatkan, seperti baju.
Lalu menjadi hal yang kamu nikmati seperti makanan.
Dan akhirnya, menjadi rumah bagimu.
Aku sudah tidak butuh cinta yang bisa kupakai.
Aku ingin memakannya.
Aku juga mau mengganti gordennya
Ibunya Ren meninggal sewaktu Ren kecil.
Dan ayahnya menikah lagi, jadi dia dibesarkan oleh ayahnya.
Dia membantu kakeknya di ladang lobak putih semenjak kecil.
Minta seteguk.
Ah, buat kamu saja. Aku tidak bisa minum setelah diminum orang lain.
Karena Ren suka kerja lapangan,
dia bermimpi untuk meneruskan ladang kakeknya.
Tapi, ketika Ren berusia 20 tahun,
kakek ditipu dan ladangnya diambil alih.
Itulah alasan Ren pergi ke Tokyo.
Hanya untuk mengumpulkan uang untuk membeli ladangnya kembali.
-Itulah mimpinya. -Tapi sudah 5 tahun
Aku rasa dia harus kembali setidaknya sekali saja.
-Dia tidak akan pulang. -Kenapa?
Kalau pulang, dia akan menyadarinya.
-Kalau mimpinya takkan jadi kenyataan. -Apa?
Tokyo bukanlah tempat untuk mewujudkan impian.
Tokyo adalah tempat dimana kamu bisa hidup tanpa perlu memikirkan impianmu.
Apa maksudmu?
Lalu kau tidak seharusnya membicarakan kehidupan pribadinya kepada orang lain.
Tapi kami teman sejak kecil.
Juga, Ren-kun juga tidak terlihat menyukai wanita itu.
Eh? Apa maksudmu?
Juga, penampilanmu terlalu jelek, jadi kamu tidak mungkin jadi desainer disini.
Eh?
Selama renovasi, silahkan ke Yukigaya Ootsuka Toko Utara.
Kiho-chan.
Aku akan pergi ke coin laundry, jadi akan kuantar kau ke stasiun.
Aku akan ke coin laundry...
-Kiho-chan, ada apa? -Hmm?
Apa yang kau lihat?
-Kau suka bra tangan? -Hm?
Itu bukan punyaku.
-Bra tangan!Bra tangan -Bukan, itu bukan punyaku!
-Ren suka Bra TAangan! -Aku tidak suka hal seperti itu.
-Ah, tunggu. -Oh.
-Aw. -Maaf. Sakit ya?
Mungkin sebaiknya aku tidak menginap disini?
Kalau tidak mau kau bisa mengatakannya.
Aku hanya memanfaatkan ketulusanmu.
Ayo naik bus bersama besok pagi.
Mitsuki Takahata sebagai Kihoko Hinata
Seseorang memberitahuku hal yang tak perlu kuketahui.
Dia dan istrinya ternyata mengharapkan anak kedua.
Aku bisa mati kalau Ren juga meninggalkanku
Hangatnya~.
Suhu tubuh Ren tinggi ya.
Ayo, Konatsu-chan.
Ren takkan berkencan dengan orang yang tak dicintainya.
Aoi Morikawa sebagai Konatsu Ichimura
Terima kasih atas kerjasamanya.
Ya, ini Sugihara.
-Terima kasih atas kerjasamanya. -Terima kasih!
Funakawa-san terlambat lagi.
Kau dekat dengannya, kan?
Kalau dia tidak muncul, kamu tolong ambil shift malam juga ya.
Sugihara-san sudah bekerja sejak shift malam kemarin.
Kalau begini sama saja dia bekerja 24 jam.
-Funakawa-san akan datang, kan? -Kalau kau temannya, percayalah padanya.
Ya
Ikeda-san meminum air dari vas.
-Tolong hubungi kantor dokter. -Baik.
-Ikeda-san, tak apa-apa. -Jadi tidak usah khawatir.
Kita akan segera bertemu dokter.
-Permisi. -Ini Ikeda-san. Tolong bantuannya.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
-Bisakah kau mengurus kamar mandi? -Baik.
Kamar mandinya kotor lagi, tolong bersihkan lagi.
Baik.
Funakawa Remi
-Funakawa-san tidak datang ya. -Kuserahkan shift malamnya padamu.
-Jangan menyerah, kau hampir sampai, -Tetaplah berlari hingga akhir.
Keluarganya berkata kalau tidak bisa datang.
Baiklah. Aku akan segera mengantarkannya.
Payung 1 untuk ¥500
Ren-kun, ayo ke karaoke.
-Kaji katanya memanggil beberapa wanita. -Berapa nilai mereka?
Hmm...90, 80 dan 50 poin.
50 poin sudah cukup untukku. Aku suka 50.
Akan kuberikan yang 90 padamu, oke?
-Sabiki-san, tentang speaker... -Ayo kita nyanyi sepuasnya!
Itu terjadi karena kau tidak serius.
Hey hey hey.
Kau tidak melakukan seperti semestinya dilakukan.
Itu terjadi karena kau tidak serius. Aku tidak mau membayarnya karena itu kesalahanmu.
Ren-kun, kau berkata kalau aku mengulur-ulur waktu di tempat kerja?
Ngomong-ngomong, bisakah kau melakukan 300 push up seperti Sabiki-san?
Hal seperti itu...
Apa maksudnya "hal seperti itu"?
Kau mau mengolok-olok Sabiki-san ya?
-Tidak. -Cobalah.
Kalau kau bisa sampai 300, aku akan membayarnya.
-Jangan marah. -Ayo ke karaoke.
Kau melakukannya ya?
1, 2, 3...
31, 32, 33, 34...
66, 67, 68, 69...
98, 99...
-Sampai juga. 100. -Bagus, Ren-kun!
182
Ah aku benci hujan.
Ren.
Kalau soal uang, kau tak perlu mengembalikannya lagi.
Temanmu datang siang tadi dan menitipkan 200.000 yen.
Wanita yang cantik, kerjaannya pun kelihatannya mapan.
Kau punya pacar ya?
Pasti enak ya punya pacar kaya raya.
Membosankan. Sudah, ayo karaokean.
Sabiki-san, tunggu.
-Tidakkah kau dengar perkataan bos? -Kau tak perlu membayarnya lagi.
Itu bukan uangku.
Aku akan mengumpulkan uang dan kembali.
Akan aku kumpulan uang di Tokyo, dan akan kuambil kembali ladangnya.
-Aku kembali. -Terima kasih atas kerja kerasnya.
-Ganti bajumu. -Ya.
-Selamat datang kembali, Oto-chan. -Ayo makan malam denganku.
Terima kasih atas kerja kerasnya
Kelihatannya kau mendapat shift yang berat ya.
-Aku sedang ganti baju. -Kalau mau aku bisa membuatmu pulang sekarang
Tolong beritahu ayahmu saja untuk menambah karyawan.
-Kenapa kau dingin sekali padaku? -Kau membenci orang kaya ya?
Aku tidak memiliki perasaan tidak suka atau benci.
Ada orang yang kau sukai?
-Ada. -Seperti apa orangnya?
-Tidak tahu. -Kok bisa tidak tahu?
Aku hanya bertemu dengannya setahun lalu.
-Apa itu? Tidakkah itu aneh? -Tidak!
Tapi kau tidak bertemu dengannya selama setahun.
Cinta itu lahir disaat kau tidak bisa menemui orangnya'kan?
-Tapi tidak tahu juga. -Tolong minggir.
Rambutmu bagus juga ketika basah.
Kamu marah?
-Aku tidak memberitahumu... -Kiho-chan.
Maaf soal itu.
Hm?
Terima kasih.
Berkat Kiho-chan, aku terselamatkan.
Aku tidak berhati-hati dan ceroboh.
Kiho-chan benar-benar menyelamatkanku.
Aku pasti akan membayarmu kembali.
Mungkin akan agak lama, tapi pasti kubayar.
-Baik. -Terima kasih.
Terima kasih.
Ya.
Maaf ya.
Kamu sedang bekerja, ya?
Maaf, tolong notanya.
-Ini. -Aku saja
Aku saja yang bayar.
Uangnya recehan.
Maaf, Kiho-chan.
Aku akan segera mengambil uang, bisakah kau meminjamiku 30 yen?
Ya. Lain kali saja mengembalikannya.
Mohon bantuannya.
Terima kasih minumannya.
Umm, tidak, bukan yang ini.
-Apa itu ya? Umm... -Ah, bukan, bukan...
-Ya, ya. -Apa ya?
Ah, apa ya?
Ini buruk. Bagaimana ini?
Tenanglah.
Aduh...
Bagaimana ini?
Aku tidak tahu lagi....
Shiftnya malam sekali ya.
Reservasi kamar inap
Funakawa-san sudah datang, kau boleh pulang.
Tapi sudah tidak sempat naik kereta.
-Yukigaya, ya? -Iya.
Ada bus malam lewat sana.
-Bus malam? -Iya.
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::
Hei...
Apa kau tak apa kehujanan?
Oh, kamu kedinginan ya.
Dingin kan? Ayo segera pulang.
Sebentar lagi sampai kok.
Akhirnya sampai.
Ada apa?
Kenapa kamu disini? Sedang menunggu seseorang?
Ada apa? Ayo sini.
Kamu lapar?
Anak pintar.
Bagus, bagus...
Hei...
Hey.
Hey!
Bagaimana ini? Maaf ya.
Mobil...
Aku menemukanmu
Maaf, tuan buruh, bisa kau memegangnya sebentar?
Tidak alergi anjing kan?
Terima kasih.
Ah, maaf.
Aku belum mandi sejak dua hari lalu.
Tuan Buruh...
Kalau boleh...
Beritahu namamu...
Beritahu nomor telepon mu.
Karena aku juga bekerja keras di Tokyo.
-Kau sudah membawa anjingnya? -Iya.
-Siapakah pemiliknya? -Tidak ada.
Begitu ya.
Sama seperti kita.
Ya.
-Sudah hampir sampai. -Kau tidak apa-apa'kan?
Aku tidak apa-apa.
Kakek
Ah...
Ah, halo?
Ah, ya. Ya.
Sudah bangun?
Yah. Tidak apa-apa kok.
Aku sehat. Kakek bagaimana? Sehat kan?
Ya. Ya. Apa?
-Tahun baru? Tahun baru... -Hm, aku belum bisa pulang.
-Aku sibuk dengan pekerjaanku. -Hm, mau bagaimana lagi.
-Hm, berat sih, tapi sudah terbiasa. -Ya.
Semuanya baik. Menyenangkan. Mereka baik. Hm?
-Ah, tidak, tak usah memikirkanku -Kakek bagaimana?
Ada apa?
Baguslah kalau begitu.
Oh? Aku ingin melihatnya.
Ya. Kuharap aku melihatnya.
Besok, jam 6 pagi. Ya, pagi.
Besok aku telepon lagi ya.
Tidak, aku telepon lagi ya.
Kakek, aku masih belum bisa pulang untuk sementara waktu.
Aku bekerja keras di Tokyo. Ya.
Jadi aku akan bekerja keras sedikit lebih lama di Tokyo. Jadi, tunggulah aku.
Ya. Teguhkan hatimu.
Teguhkan hatimu! Teguhkan hatimu
Itu berarti jangan khawatir. Semua akan baik-baik saja.
Teguhkan hatimu.
Teguhkan hatimu!
Ya. Baik.
♪ Apakah kau baik-baik saja? ♪
♪ Apakah kau menemukan cinta? ♪
♪ Apakah impianmu akan terwujud suatu saat nanti? ♪
Terima kasih banyak.
-Datang kapan saja.
Datang kapan saja tidak apa-apa?
Ya
Dia berkata untuk memberikan ini padamu.
♪ Aku masih menyimpan pemandangan langit di horizon ♪
Dia dikelilingi orang-orang kesepian.
Tapi diantara mereka, yang paling kesepian adalah dia.
Tapi...
♪ Ketika membayangkan masa depan ♪
♪ Sekarang didalam mimpi ini ♪
♪ Pancaran dari hal yang tak berbentuk ♪
♪ Dengan lembut, peluklah dengan lembut ♪
♪ Dan lanjutkan terus ♪
Ren Soda
♪ Dan lanjutkan terus ♪
Terima kasih atas kerja kerasnya
-Kuserahkan ini padamu -Baik.
Bagaimana kondisi Sonoda-san?
Ibuki-san sedang bersamanya.
-Kau -Ya?
Apa kau pikir Ibuki-san datang kesini untuk menilai kinerja para karyawannya?
Tidak.
Dia tidak ingin orang-orang tahu, tapi dia ingin menjadi spesialis perawat kepikunan.
-Apa kau suka menatap bintang? -Aku menyukainya.
Ketika aku melihat bintang menerangi kita setelah perjalanan 10.000 tahun, aku merasa berpindah, entah bagaimana
Itu membuatu berfikir tentang hidup manusia dan kenangan juga bisa mengubah waktu dan memilih tempat lain
Aku bawa gorden
Subtitle Indonesia By INAG 2711 :: Fans Kentaro Sakaguchi Always ::